Tina Peters, the former clerk of Mesa County, Colo., had tried to prove that the machines had been used to rig the 2020 election against former President Donald J. Trump.