For two decades, researchers at the Nk’Mip Desert Cultural Centre have tracked snakes across syilx homelands — while helping people appreciate the often-feared creatures