Buy a game more often if it’s directly on your OS and less if you’ll have to play the Windows version, with indies and very small publishers you could openly request a build for your OS, or at least leave more positive reviews for games with a build for your OS than ones that don’t.

TL;DR make it obvious that there is demand, rather than using a virtualiser and depend on the other system.