“How to Train Your Dragon” took flight at the box office this weekend, proving that some remakes still have teeth