It was confirmed in the community stage stream during a reading of an excerpt of the next Halo novel Edge of Dawn

Joyeuse is a French legendary sword used by Charlemagne, just like how Cortana is named after another legendary sword, Curtana