Plex was once the go-to media server, but growing restrictions and paywalls are pushing users away. Here's why you should consider switching.