What gives them the authority to collect taxes in Canada? Only government’s can do that.

Tribes are not nation-states like Canada is.