The confrontation threatened to open a new front in Yemen’s decadelong war, with forces allied against the Iran-backed Houthis possibly turning their sights on each other in the Arab world’s poorest nation, long stalked by famine and disease.