While immigration officers support the Trump administration’s goal of deporting undocumented migrants, many of them have grown ‘disillusioned’ with leadership’s tactics, according to reports