Pieces of mangled craft brought ashore in Newfoundland after five killed on voyage to Titanic wreck