Building an online community takes more than tools. But the right tool can make all the difference.