A federal judge ordered the Trump administration to reduce overcrowding and squalid conditions at a Manhattan holding room. Months later, he finds ICE merely shifted floors.