Legislation working its way through the UK parliament would ban children from using social media and virtual private networks – but the proposals would endanger online privacy and may not make children safer, say legal experts