US lawmakers have introduced a new bill that would tighten government surveillance powers by requiring warrants for all data searches.