“Matthew Rhys, Kate O’Flynn, and Stephen Root star in Katie Dippold’s new series set on a cursed island off the New England coast.”