In the dead of night, behind a screen, the president’s name was purged from the facade of the Washington building