In the third installment of his documentary series, filmmaker Tomas Koeck explores the animals that call Rhode Island’s coastline home and the fragile habitats that connect them