Conservatives filed a lawsuit in September, challenging the initiative’s placement on the ballot because dozens of paid signature gatherers for Amendment 87 didn’t follow the state’s registration rules