Bilal Muhammed Saleh, 40, was reportedly part of a group working outside their village near Nablus; IDF says combat soldier on leave was involved in incident, it is investigating