A 13-year-old student was expelled from a Louisiana middle school after hitting a male classmate who she said created and shared a deepfake pornographic image of her, according to her family’s lawyers.