injuries are accidents, a student crashing out is a systemic failure.

Injuries often are also systemic failures because adults with unreasonable expectations are recklessly pushing these children far harder than they should in ways that destroy their bodies. I think the comparison is more apt than it seems, but not for the reason the OOP thinks.