My experience has been doing it pretty much entirely through work chat IM. But also working in animation the needs are usually pretty simple like “this scene is locked by you, can you unlock it for me?” Or inquiring about background updates or something. So it’s fairly easily to just get to the point.