The words do not mean the same thing, but they often refer to the same people.

That is, most self-labeled atheists would be best described as “agnostic atheist” and most self-labeled agnostics would also be best described as “agnostic atheist.”